Denominazione Struttura/Locazione breve – Timbro

	

	
Quietanza n. ________ /______
Data ________________

QUIETANZA DI PAGAMENTO DELL’IMPOSTA DI SOGGIORNO
(Articolo 7 comma 1, Regolamento sull’Imposta di Soggiorno nel Comune di San Giuliano Terme)
RECEIPT OF PAYMENT FOR THE ACCOMMODATION TAX
(Art. 7.1 of the Regulation on the Accomodation Tax in tha area of Comune di San Giuliano Terme)	
				
Cognome e nome / Guest’s Surname and First Name
(in caso di gruppo turistico o nucleo familiare indicare un  nominative di riferimento / in case of tourist or  family group, please write the leader’s name)	
_________________________________	
Periodo di soggiorno (data di arrivo e data di partenza)
Period of stay (arrival date and departure date)	
Dal/From ____________ al/to _______________	
Notti/Nights (A)	Numero/Number _____________	
Persone soggiornanti/Persons stayng overnight	Numero/Number _____________	
Persone esenti/Tax free persons	Numero/Number _________	
Persone per le quali è dovuta l’imposta/Taxed persons (B)	Numero/Number _________	
Pernottamenti soggetti a imposta/Number of night to be taxed (C=A*B)	Numero/Number _________	
Importo unitario/Cost per person, per night (D)	€/persona ______,________	
Imposta versata/Total amount to be paied (E=D*C)	€ _____________,________	
				
Si attesta che il contribuente ha pagato l’imposta di soggiorno sopra indicate. L’importo sarà successivamente riversato al Comune di San Giuliano Terme ai sensi dell’articolo 7 comma 2 del relativo regolamento. / We hereby certify that the guest has paid the Accommodation Tax as detailed in the above fields. The total amount will be later credited to Comune di San Giuliano Terme according to Art. 7.2 of the Regulation mentioned above.	
		Il titolare della struttura ricettiva/locazione breve
(Timbro e firma)	
Copia per il turista
………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
Denominazione Struttura/Locazione breve - Timbro	

	
Quietanza n. ________ /______
Data ________________

QUIETANZA DI PAGAMENTO DELL’IMPOSTA DI SOGGIORNO
(Articolo 7 comma 1, Regolamento sull’Imposta di Soggiorno nel Comune di San Giuliano Terme)
RECEIPT OF PAYMENT FOR THE ACCOMMODATION TAX
(Art. 7.1 of the Regulation on the Accomodation Tax in tha area of Comune di San Giuliano Terme))	
				
Cognome e nome / Guest’s Surname and First Name
(in caso di gruppo turistico o nucleo familiare indicare un  nominative di riferimento / in case of tourist or  family group, please write the leader’s name)	
_________________________________	
Periodo di soggiorno (data di arrivo e data di partenza)
Period of stay (arrival date and departure date)	
Dal/From _____________ al/to ______________	
Notti/Nights (A)	Numero/Number ____________	
Persone soggiornanti/Persons stayng overnight	Numero/Number ____________	
Persone esenti/Tax free persons	Numero/Number ____________	
Persone per le quali è dovuta l’imposta/Taxed persons (B)	Numero/Number ____________	
Pernottamenti soggetti a imposta/Number of night to be taxed (C=A*B)	Numero/Number ____________	
Importo unitario/Cost per person, per night (D)	€/persona __________,________	
Imposta versata/Total amount to be paied (E=D*C)	€ _________________,________	
				
Si attesta che il contribuente ha pagato l’imposta di soggiorno sopra indicate. L’importo sarà successivamente riversato al Comune di San Giuliano Terme ai sensi dell’articolo 7 comma 2 del relativo regolamento. / We hereby certify that the guest has paid the Accommodation Tax as detailed in the above fields. The total amount will be later credited to Comune di San Giuliano Terme according to Art. 7.2 of the Regulation mentioned above.	
		Il titolare della struttura ricettiva/locazione breve
(Timbro e firma)	
Copia per la struttura